Sukupuolijoustava
Hei,
Vuosien ajan koin miesidentiteetin (johon olen kasvanut) hieman vieraaksi ja sukupuoli-ilmaisuni lipui luontevasti määrittelemättömälle androgyynille vyöhykkeelle. Olen sittemmin kokenut, että englanninkielinen termi gender fluid kuvaa hyvin liukuvaa ja vaihtuvaa identiteettiäni.
En kuitenkaan tykkää siitä, että joudun änkemään englanninkielisen erikoistermin käyttämäni suomen kielen sekaan. Kielitoimistolta tuskin löytyy virallista suomennosta termille, mutta ehkä aktivistidiskurssiin on ehtinyt vakiintua jokin käännös. Eli siis onko tälle spesifille termille "gender fluid" tarjolla fiksua suomenkielistä käännöstä vai pitääkö sellainen keksiä itse?
Sukupuolijoustava? Liukuvasukupuolinen?
Vuosien ajan koin miesidentiteetin (johon olen kasvanut) hieman vieraaksi ja sukupuoli-ilmaisuni lipui luontevasti määrittelemättömälle androgyynille vyöhykkeelle. Olen sittemmin kokenut, että englanninkielinen termi gender fluid kuvaa hyvin liukuvaa ja vaihtuvaa identiteettiäni.
En kuitenkaan tykkää siitä, että joudun änkemään englanninkielisen erikoistermin käyttämäni suomen kielen sekaan. Kielitoimistolta tuskin löytyy virallista suomennosta termille, mutta ehkä aktivistidiskurssiin on ehtinyt vakiintua jokin käännös. Eli siis onko tälle spesifille termille "gender fluid" tarjolla fiksua suomenkielistä käännöstä vai pitääkö sellainen keksiä itse?
Sukupuolijoustava? Liukuvasukupuolinen?
Hei
Sukupuolen moninaisuuden suomenkielinen sanasto vaatiikin toistuvaa päivittämistä, sitä mukaa kun ihmiset uskaltautuvat vapautumaan kulttuurisesti ja sosiaalisesti rakentuneen sukupuolidikotomian kahleista.
Keskustelua on todellakin käyty siitä, mikä suomenkielinen sana vastaisi gender fluid termiä ja siinä on päädytty ehdottamaan sanaa sukupuolijoustava. Sukupuolijoustavalla voi siis olla liukumaa ja liikkuvuutta sukupuolessaan ja sen ilmaisussa.
Jussi Nissinen
Sukupuolen moninaisuuden suomenkielinen sanasto vaatiikin toistuvaa päivittämistä, sitä mukaa kun ihmiset uskaltautuvat vapautumaan kulttuurisesti ja sosiaalisesti rakentuneen sukupuolidikotomian kahleista.
Keskustelua on todellakin käyty siitä, mikä suomenkielinen sana vastaisi gender fluid termiä ja siinä on päädytty ehdottamaan sanaa sukupuolijoustava. Sukupuolijoustavalla voi siis olla liukumaa ja liikkuvuutta sukupuolessaan ja sen ilmaisussa.
Jussi Nissinen